-
1 обещанного три
General subject: promises, like piecrust, are made to be broken (contrast: a gift in the hand is better than two promises. he gives twice who gives quickly. promising is the eve of giving. one acre of performance is worth twenty of the land of promise) -
2 обещанного три года ждут
[saying]=====⇒ said jokingly when the fulfillment of a promise is delayed for a long time or when a person does not believe in the fulfillment of s.o.'s promise:- [in limited contexts] promises are made (meant) to be broken;- promises demand patience.Большой русско-английский фразеологический словарь > обещанного три года ждут
-
3 обещанного три года ждут
посл.lit. one has to wait for three years for what is promised; cf. it is never long that comes at last; between promising and performing, a man may marry his daughterДаже самый близкий друг - Лефорт, - едва Анна Ивановна околицами заводила разговор - долго ли Питеру жить в неряшестве, по-холостяцки, - усмехался неопределённо, - нежно щипал Анхен за щёчку: "Обещанного три года ждут..." (А. Толстой, Пётр Первый) — Even her closest friend, Lefort - when Anna beat about the bush and asked whether Peter was going to go on long living his disordered, bachelor life - even Lefort would laugh uncertainly, pinch her cheek tenderly and say: 'Three years is not too long to wait for what is promised!'
Русско-английский фразеологический словарь > обещанного три года ждут
-
4 обещанного три года ждут
Set phrase: between promising and performing, a man may marry his daughter (used ironically when one has to wait too long for what is promised), he who expects from a promise a lot must wait for three years or maybe not, it is never long that comes at last, promises are either broken or keptУниверсальный русско-английский словарь > обещанного три года ждут
-
5 обещанного три года ждут
adjset phr. Versprechen und Halten ist zweierleiУниверсальный русско-немецкий словарь > обещанного три года ждут
-
6 Обещанного три года ждут
do not believe what you, or someone else, promised will be done soon, if at all See На посуле, как на стуле: посидишь и встанешь (H), Что обещание, что зарок - ненадежны (4)Cf: Between promising and performing a man may marry his daughter (Br.). Between saying and doing there is a long road (Am.). It's one thing to promise, another to perform (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Обещанного три года ждут
-
7 обещанного три года ждут
adj1) gener. labs nāk ar gaidīšanu silts ar sildīšanu2) colloq. silts nak ar sildīšanu, labs - ar gaidīšanu (par kaut ko solītu), silts nāk ar sildīšanu, labs - ar gaidīšanu (par kaut ko solītu), solīts makā nekrīt -
8 обещанного три года ждут
Diccionario universal ruso-español > обещанного три года ждут
-
9 обещанного три года ждут
adj1) gener. autant en emporte le vent, demain on rase gratis2) set phr. chacun peut être riche en promesses, entre la promesse et l'effet il y a grand traitDictionnaire russe-français universel > обещанного три года ждут
-
10 обещанного три года ждут
• sliby-chyby -
11 Обещанного три года ждут.
Lo prometido es deuda.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Обещанного три года ждут.
-
12 Обещанного три года ждут
Абяцанкі-цацанкі, а дурню радасцьЧакалі, пачакалі і пачаканкі з'еліНа слова - як стой, а па слове - пастойДасць на лета, але не на гэтаДадуць, як штаны ападуцьЦі даў, ці не даў, абы абяцаўЧаста абяцаюць, але рэдка датрымаюцьМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Обещанного три года ждут
-
13 обещанного три года ждут
W: auf das Versprochene muß man drei Jahre warten; E: man muß lange warten bis ein Versprechen eingelöst wird, wenn überhaupt; Ä: versprechen und halten ist zweierlei -
14 ОБЕЩАННОГО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБЕЩАННОГО
-
15 три
-
16 ТРИ
-
17 ЖДУТ
-
18 Г-182
ОБЕЩАННОГО ТРИ ГОДА ЖДУТ (saying) said jokingly when the fulfillment of a promise is delayed for a long time or when a person does not believe in the fulfillment of s.o. 's promise: - between promising and performing a man may marry his daughter (in limited contexts) promises are made (meant) to be broken promises demand patience. -
19 ОБЕЩАННОЕ
• Обещанного три года ждут (О) -
20 Lo prometido es deuda.
Обещанного три года ждут.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Lo prometido es deuda.
См. также в других словарях:
Обещанного три года ждут (потом забывают) — Насмешка над иллюзиями на скорое исполнение чужих обещаний … Словарь народной фразеологии
Кольцевая автомобильная дорога вокруг Санкт-Петербурга — … Википедия
1000-летие Ярославля — Эмблема 1000 летия Ярославля. 1000 летие Ярославля 1000 летний юбилей российского города Ярославля, центра Ярославской области. Ярославль, один из древнейших и крупнейших городов в стране, имеет большое историческое, культурное и… … Википедия
Право — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристократия … Сводная энциклопедия афоризмов
Закон(Посл.) — Пословицы и поговорки Россия Возраст(Посл.) * Гостеприимство(Посл.) * Дружба (Посл.) * Еда(Посл.) * Закон(Посл.) * Зло(Посл.) * Лень(Посл.) * Любовь(Посл.) * Ошибка(Посл.) * Природа(Посл.) * Работа(Посл.) * Речь(Посл.) * Родина(Посл.) *… … Сводная энциклопедия афоризмов
Айвазян, Артур Суренович — Артур Айвазян Общая информация Полное имя Артур Суренович Айвазян Оригинальное имя арм. Արթուր Այվազյան Гражданство … Википедия
посулы — ▲ обещание ↑ с целью, завлекать посулы. сулить, ся. посулить. насулить. золотые [златые] горы сулить [обещать]. сулить молочные руки и кисельные берега. суленый. наобещать . широкие обещания. | раздавать векселя. семь верст до небес . поговорки:… … Идеографический словарь русского языка
долг — у этого слова тот же старинный корень, что и у прилагательного долгий. В этом родстве скрыт глубокий смысл: прежде, чем вам отдадут взятое взаймы, нередко проходит долгий срок. О том и пословица гласит: «Обещанного три года ждут». Есть и другой… … Занимательный этимологический словарь
Богородица — У этого термина существуют и другие значения, см. Богородица (значения). Мария (др. евр. מרים Miryam) … Википедия
Ахмадие — Мечеть Байтул Футу Ахмадие (احمدیه), Ахмадийская Мусульманская Община религиозная секта, отделившаяся [1] от ислама. Наибольшего распространения «Ахмадие» получило в Пакистане, а также в меньшей степени в Иране и Афганистане, в… … Википедия
Кадиани — Ислам История ислама Столпы вер … Википедия
